Übersetzen Französisch Arabisch على سبيل التجربة

relevante Treffer

• pour (prep.)
  على سبيل
  mehr ...
• allégoriquement (adv.) , {lit.}
  على سَبِيلِ المَجَاز {أدب}
  mehr ...
• compatissant (adj.)
  على سبيل الشفقة {compatissante}
  mehr ...
• métaphoriquement (adv.) , {lit.}
  على سَبِيلِ المَجَاز {أدب}
  mehr ...
• strictement (adv.)
  على سبيل الحصر
  mehr ...
• toréer (v.) , {Sport}
  غَالَبَهَا عَلَى سَبِيل الرِّيَاضَة {رياضة}
  mehr ...
• la dégustation (n.) , f
  تجربة
  mehr ...
• la pratique (n.) , f
  تجربة
  mehr ...
• la expérience (n.) , f
  تجربة
  mehr ...
• savoir (n.)
  تَجْرِبَة
  mehr ...
• el provisoire (n.) , m
  تجربة
  mehr ...
• el essai (n.) , m
  تجربة
  mehr ...
• la tentative (n.) , f
  تجربة
  mehr ...
• la tentation (n.) , f
  تجربة
  mehr ...
• vivre (n.)
  تجربة
  mehr ...
• el dosage (n.) , m
  تجربة
  mehr ...
• examen (n.)
  تَجْرِبَة
  mehr ...
• vérification (n.)
  تَجْرِبَة
  mehr ...
• épreuve (n.)
  تَجْرِبَة
  mehr ...
• apparoir (v.)
  استخرج تجربة
  mehr ...
• la inexpérience (n.) , f
  قلة التجربة
  mehr ...
• prouver (v.)
  استخرج تجربة
  mehr ...
• el vieillard (n.) , m
  شخص حنكته التجربة
  mehr ...
• répétition (n.) , {arts}
  تَجْرِبَة مَسْرَحِيَّة قَبْل تَقْدِيمها لِلْجُمْهور
  mehr ...
• el cours (n.) , m
  سبيل
  mehr ...
• el parcours (n.) , m
  سبيل
  mehr ...
• el saké (n.) , m
  سبيل
  mehr ...
• el itinéraire (n.) , m
  سبيل
  mehr ...
• el chemin (n.) , m
  سبيل
  mehr ...
• la bordée (n.) , f
  سبيل
  mehr ...

Textbeispiele

• Est-ce que nous pouvons essayer ce tailleur-là ?
  أتريدُ عمل واحدة على سبيل التجربة؟
• Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.
  وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة.
• Ce mécanisme est actuellement mis à l'essai dans sept pays.
  ويجري العمل بهذه الآلية على سبيل التجربة في سبعة بلدان.
• La Commission nationale de la femme dispose d'un réseau de communications officiel qui englobe tous les coordonnateurs pour les affaires féminines placés dans les ministères.
  وتم إنشاء وحدة معنية بشؤون المرأة في وزارة التخطيط، على سبيل التجربة.
• Celle-ci a pris note des propositions du Bureau et a décidé d'appliquer certaines procédures, à titre expérimental, à sa trente-sixième session.
  وأحاطت اللجنة علما بالاقتراحات التي تقدم بها المكتب ووافقت على تنفيذ بعض الإجراءات على سبيل التجربة بالنسبة للدورة السادسة والثلاثين.
• Des retards dans le processus de codification pouvant aller jusqu'à six mois ont été constatés pour les pièces détachées choisies pour tester le système.
  وقد لوحظ تأخر في عملية الترميز وصل إلى ستة أشهر بالنسبة لقطع الغيار التي اختيرت على سبيل التجربة.
• L'inventaire des compétences avait été testé à la MINUSIL en décembre 2004.
  وأجريت عملية جرد المهارات هذه على سبيل التجربة في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في كانون الأول/ديسمبر 2004.
• Elles ont commencé leurs activités de juger les auteurs de ces crimes innommables d'abord par expérimentation à travers des juridictions pilotes.
  وقد شرعت في محاكمة مرتكبي هذه الجرائم الشنيعة على سبيل التجربة أولا من خلال سلطات قضائية تجريبية.
• L'évaluation des concepts essentiels présentée ci-dessous est une simple analyse de contenu, qui a été effectuée à titre expérimental dans 13 pays choisis dans différentes régions.
  ويتخذ التقييم التالي للمفاهيم الرئيسية شكل تحليل مبسط للمحتوى؛ وقد طبق على 13 بلداً على سبيل التجربة.
• Testée en Afghanistan, en Erythrée, en Sierra Leone et à Sri Lanka, cette approche est désormais appliquée au Burundi et au Libéria.
  وهذا النهج الذي نفذ على سبيل التجربة في أفغانستان وإريتريا وسري لانكا وسيراليون يطبق الآن أيضاً في بوروندي وليبيريا.